• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• unterm strich

Almanca-İngilizce sözlük "unterm strich"

"unterm strich" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: sprich Ya da: untere?

„Strich“: Maskulinum

Strich

Maskulinum | masculine m <Strich(e)s; Striche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stroke line dash cut stroke pile nap pile grain migration, passage Başka çeviri...

---

• stroke

  Strich mit Bleistift, Pinsel etc
  Strich mit Bleistift, Pinsel etc

Örnekler

• ein dünner [dicker] Strich

  a thin [thick] stroke
  ein dünner [dicker] Strich
• mit wenigen [kräftigen] Strichen ein Bild entwerfen

  to sketch a picture with (oder | orod in) a few [withoder | or od in bold] strokes
  mit wenigen [kräftigen] Strichen ein Bild entwerfen
• mit einigen (wenigen) Strichen eine Situation umreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to outline a situation briefly (oder | orod broadly)
  mit einigen (wenigen) Strichen eine Situation umreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen Strich durch etwas machen

  to crossetwas | something sth out, to put a line throughetwas | something sth
  einen Strich durch etwas machen
• jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to thwart (oder | orod spoil) sb’s plans, to upset sb’s applecart, to knock sb’s plans on the head
  jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe heute keinen Strich getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I haven’t done a stroke (of work) today, I haven’t lifted a finger today
  ich habe heute keinen Strich getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist nur ein Strich (in der Landschaft) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is nothing but skin and bone, he is as thin as a rake
  er ist nur ein Strich (in der Landschaft) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to spoil sb’s plans
  jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• line

  Strich Linie
  Strich Linie

Örnekler

• einen geraden Strich ziehen

  to draw a straight line
  einen geraden Strich ziehen
• einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen)

  to underlineetwas | something sth, to draw a line underetwas | something sth, to underscoreetwas | something sth
  einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen)
• einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make a clean break withetwas | something sth, to draw a line underetwas | something sth
  einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er machte (oder | orod zog) einen (dicken) Strich unter seine Vergangenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he made a clean break with his past, he drew a line under his past
  er machte (oder | orod zog) einen (dicken) Strich unter seine Vergangenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Strich d(a)runter! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  let’s forget it! let no more be said about it
  Strich d(a)runter! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• unter dem Strich insgesamt betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  all in all, at the end of the day
  unter dem Strich insgesamt betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unterm Strich stehen in einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in the feuilleton
  unterm Strich stehen in einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Prüfungsarbeit war unterm Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the exam paper wasn’t up to scratch
  die Prüfungsarbeit war unterm Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kann noch auf dem Strich gehen ist nicht so betrunken umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he is still able to walk in a straight line
  er kann noch auf dem Strich gehen ist nicht so betrunken umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dash

  Strich Gedanken-, Morsestrich
  Strich Gedanken-, Morsestrich

• cut

  Strich gestrichene Textstelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Strich gestrichene Textstelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• im Manuskript einige Striche machen

  to make some cuts in (oder | orod to edit) the manuscript
  im Manuskript einige Striche machen

• stroke

  Strich Bürstenstrich
  Strich Bürstenstrich

• pile

  Strich bei Haar, Fell etc <nurSingular | singular sg>
  Strich bei Haar, Fell etc <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Haar gegen den Strich bürsten [kämmen] <nurSingular | singular sg>

  to brush [comb] one’s hair the wrong way
  Haar gegen den Strich bürsten [kämmen] <nurSingular | singular sg>

• nap

  Strich bei Stoffen
  Strich bei Stoffen

Örnekler

• das Material gegen den Strich verarbeiten

  to work the material against the nap
  das Material gegen den Strich verarbeiten
• nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  good and proper, left, right, and center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nach Strich und Faden

  good and proper, left, right, and centre britisches Englisch | British EnglishBr

  through and through
  nach Strich und Faden
• jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to takejemand | somebody sb for a real ride
  jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a good (and proper) hiding
  jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pile

  Strich bei Teppichen <nurSingular | singular sg>
  Strich bei Teppichen <nurSingular | singular sg>

• grain

  Strich bei Holz <nurSingular | singular sg>
  Strich bei Holz <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• mit (oder | orod nach) dem Strich <nurSingular | singular sg>

  with the grain
  mit (oder | orod nach) dem Strich <nurSingular | singular sg>
• das geht mir (entschieden) gegen den Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  it goes against the grain with me
  das geht mir (entschieden) gegen den Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

• strip (oder | orod tract) (of land)

  Strich Landstrich
  Strich Landstrich

• migration

  Strich Vogelzug

  passage

  Strich Vogelzug
  Strich Vogelzug

Örnekler

• der Strich der Stare

  the migration of the starlings
  der Strich der Stare

Örnekler

• den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, kann ich nicht leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I simply can’t stand (oder | orod abide) him
  den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, kann ich nicht leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, hege Groll gegen ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I have (oder | orod bear) a grudge against him
  den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, hege Groll gegen ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf den Strich gehen

  to walk the streets
  auf den Strich gehen
• ein Mädchen auf den Strich schicken von Zuhälter

  to make a girl walk the streets
  ein Mädchen auf den Strich schicken von Zuhälter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stroke

  Strich Musik | musical termMUS Bogenstrich
  Strich Musik | musical termMUS Bogenstrich

Örnekler

• einen kräftigen [weichen, guten] Strich haben

  to have a firm [soft, good] stroke
  einen kräftigen [weichen, guten] Strich haben

• graduation (oder | orod division) line (oder | orod mark)

  Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung

  graduation

  Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung
  Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung

• point

  Strich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Kompass
  Strich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Kompass

Örnekler

• acht Strich

  eight points
  acht Strich

• mil

  Strich Militär, militärisch | military termMIL Winkeleinheit, Teilstrich
  Strich Militär, militärisch | military termMIL Winkeleinheit, Teilstrich

• prime

  Strich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Strich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• a Strich, a’

  a prime, a’
  a Strich, a’
• b zwei Strich, b

  b double prime, b
  b zwei Strich, b

• streak

  Strich Mineralogie | mineralogyMINER
  Strich Mineralogie | mineralogyMINER

„bürsten“: transitives Verb

bürsten

[ˈbʏrstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

brush

---

• brush

  bürsten
  bürsten

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare bürsten

  to brush one’s hair
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare bürsten
• etwas tüchtig bürsten

  to giveetwas | something sth a good brush(ing)
  etwas tüchtig bürsten
• etwas gegen den Strich bürsten

  to brushetwas | something sth the wrong way
  etwas gegen den Strich bürsten

„bürsten“: intransitives Verb

bürsten

[ˈbʏrstən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

brush

---

• brush

  bürsten
  bürsten

Örnekler

• gegen den Strich bürsten

  to brush the wrong way
  gegen den Strich bürsten

„Hempels“: Plural

Hempels

[ˈhɛmpəls]Plural | plural pl umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be a pigsty it’s total chaos there

---

Örnekler

• wie bei Hempels (unterm Sofa) aussehen

  to be a pigsty
  wie bei Hempels (unterm Sofa) aussehen
• bei denen geht es zu wie bei Hempels (unterm Sofa)

  it’s total chaos there
  bei denen geht es zu wie bei Hempels (unterm Sofa)

„…strich“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…strich

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pencil line station red-light district longitudinal line prostitution by housewives

---

Örnekler

• Bleistiftstrich Linie

  pencil line
  Bleistiftstrich Linie
• Längsstrich

  longitudinal line
  Längsstrich

Örnekler

• Autostrich Prostitution

  area where prostitutes are picked up
  Autostrich Prostitution
• Bahnhofsstrich

  station red-light district
  Bahnhofsstrich
• Hausfrauenstrich

  prostitution by housewives
  Hausfrauenstrich

„Stricher“: Maskulinum

Stricher

[ˈʃtrɪçər]Maskulinum | masculine m <Strichers; Stricher> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

male prostitute, rent boy, hustler

---

• male prostitute

  Stricher Strichjunge

  rent boy

  Stricher Strichjunge
  Stricher Strichjunge
• hustler amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Stricher
  Stricher

„Bruchziffern“: Plural

Bruchziffern

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fractions

---

• fractions

  Bruchziffern BUCHDRUCK
  Bruchziffern BUCHDRUCK

Örnekler

• Bruchziffern mit waagerechtem Strich

  split (oder | orod piece) fractions
  Bruchziffern mit waagerechtem Strich

„strich“

strich

[ʃtrɪç]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• strich → bkz „streichen“
  strich → bkz „streichen“

„hobeln“: transitives Verb

hobeln

[ˈhoːbəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plane, shape, keyseat slice

---

• plane

  hobeln Technik | engineeringTECH Metall, Holz
  hobeln Technik | engineeringTECH Metall, Holz
• shape

  hobeln Technik | engineeringTECH auf einer Waagerechtstoßmaschine
  hobeln Technik | engineeringTECH auf einer Waagerechtstoßmaschine
• keyseat

  hobeln Technik | engineeringTECH beim Keilnuten
  hobeln Technik | engineeringTECH beim Keilnuten

Örnekler

• Holz gegen den Strich hobeln

  to plane wood against the grain
  Holz gegen den Strich hobeln

• slice

  hobeln Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gemüse, Fleisch etc
  hobeln Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gemüse, Fleisch etc

„hobeln“: intransitives Verb

hobeln

[ˈhoːbəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

you can’t make an omelette without breaking some eggs

---

Örnekler

• wo gehobelt wird, fallen Späne in Wendungen wie sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  you can’t make an omelette without breaking some eggs
  wo gehobelt wird, fallen Späne in Wendungen wie sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„verprügeln“: transitives Verb

verprügeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thrash, give a thrashing, wallop, give a hiding beat up

---

• thrash, give (jemand | somebodysb) a thrashing

  verprügeln als Strafe
  verprügeln als Strafe
• wallop, give (jemand | somebodysb) a hiding

  verprügeln
  verprügeln

Örnekler

• jemanden nach Strich und Faden verprügeln

  to thrash the living daylights out ofjemand | somebody sb
  jemanden nach Strich und Faden verprügeln

• beat (jemand | somebodysb) up

  verprügeln auf der Straße etc
  verprügeln auf der Straße etc

Örnekler

• sich (gegenseitig) verprügeln

  to beat each other up
  sich (gegenseitig) verprügeln

„herumstreichen“: intransitives Verb

herumstreichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prowl around ( roam around

---

• roam around (oder | orod about)

  herumstreichen wandern
  herumstreichen wandern

Örnekler

• die Kinder streichen im Wald herum

  the children are roaming around in the wood
  die Kinder streichen im Wald herum

• prowl (a)round (oder | orod about)

  herumstreichen von Katze, Fuchs etc
  herumstreichen von Katze, Fuchs etc

Örnekler

• der Fuchs strich ums Haus herum

  the fox prowled (a)round the house
  der Fuchs strich ums Haus herum